Транслитератор кирилица → латиница

Транслитерацията е процес на преобразуване на текст от една азбука в друга - в нашия случай от кирилица към латиница. Това е технически задължително за URL адреси, защото повечето сървъри, индексатори и AI системи работят оптимално с латински символи.

URL slug: -

Защо ни трябва транслитерация?

  • SEO-friendly URLs - Google и Bing разчитат много по-добре латински URL-и; cyrillic URL-и често се encode-ват като %D1%80%D0%B0... което изглежда грозно при споделяне и в SERP сниппетите.
  • Споделяне в social media - Facebook, Twitter, LinkedIn често чупят кирилските URL-и при copy-paste.
  • Email клиенти - много email клиенти не подкрепят cyrillic URL-и в plain text.
  • Международни търсачки и AI - ChatGPT, Perplexity, Gemini и AI Overviews по-лесно индексират латински URL-и.
  • Бизнес документи и презентации - личните имена, компании и термини за презентация имат стандартизирана латинска форма.

Закон за транслитерацията на България (2009)

Българското Народно Събрание приема Закон за транслитерацията на 13 март 2009 година (обн. ДВ, бр. 19 от 13.03.2009). Законът регламентира официалната система за конвертиране на кирилските букви в латиница за всички документи на държавни органи, лични документи (паспорти, шофьорски книжки), географски имена, имена на улици, фирмени имена и URL-и.

Принципи на закона:

  1. Едно-към-едно съответствие - всяка кирилска буква има единствена правилна латинска транскрипция.
  2. Без диакритики - не се използват č, š, ž (както в други славянски системи); вместо това се пишат двубуквени съчетания: ch, sh, zh.
  3. Универсалност - еднакъв стандарт за лични имена, географски обекти и URL slugs.

Таблица на транслитерацията

Кирилица Латиница Пример
А, а A, a Аделина → Adelina
Б, б B, b Бургас → Burgas
В, в V, v Варна → Varna
Г, г G, g Габрово → Gabrovo
Д, д D, d Добрич → Dobrich
Е, е E, e Елена → Elena
Ж, ж Zh, zh Жельо → Zhelyo
З, з Z, z Зорница → Zornitsa
И, и I, i Ивайло → Ivaylo
Й, й Y, y Йордан → Yordan
К, к K, k Карлово → Karlovo
Л, л L, l Лом → Lom
М, м M, m Монтана → Montana
Н, н N, n Несебър → Nesebar
О, о O, o Оряхово → Oryahovo
П, п P, p Пловдив → Plovdiv
Р, р R, r Русе → Ruse
С, с S, s София → Sofia
Т, т T, t Търново → Tarnovo
У, у U, u Узана → Uzana
Ф, ф F, f Феодосия → Feodosia
Х, х H, h Хасково → Haskovo
Ц, ц Ts, ts Цалапица → Tsalapitsa
Ч, ч Ch, ch Челопеч → Chelopech
Ш, ш Sh, sh Шумен → Shumen
Щ, щ Sht, sht Щъркелово → Shtarkelovo
Ъ, ъ A, a Тъжно → Tazhno
Ь, ь Y, y Гьоврем → Gyovrem
Ю, ю Yu, yu Юлия → Yuliya
Я, я Ya, ya Ямбол → Yambol

Изключения и специални случаи

  • Дж → Dzh (запазено като двубуквена комбинация): Джамал → Dzhamal
  • Ия → ia в края на думата (вместо iya): София → Sofia, България → Bulgaria, Анастасия → Anastasia
  • Имена на исторически дейци могат да имат утвърдена форма (напр. Васил Левски → Vasil Levski)

Стоп-думи (за URL slug)

За създаване на чисти URL slug-ове стоп-думите се премахват. Стоп-думите са служебни думи (предлози, съюзи, кратки прилагателни и местоимения), които не носят SEO стойност.

Чек-листът ни премахва: а, и, на, в, със, с, за, от, до, или, но, че, как, кой, коя, кое, това, тези, един, една, едно, така, да, ще, бе, са, сме, сте, беше, бях, по, при, пред, след, между, към, из, пак, още.

Пример:

  • Вход: „SEO оптимизация на онлайн магазин"
  • След транслитерация: „SEO optimizatsia na onlain magazin"
  • Без stop-words: „seo-optimizatsia-onlain-magazin"

Кога да премахваш stop-words?

Случай Препоръка
URL slug на статия / страница ✓ Премахвай
Лични имена и фамилии ✗ Не премахвай (Иван от България = Ivan ot Bulgaria е некоректно)
Географски имена ✗ Не премахвай (Велико Търново = Veliko Tarnovo, не Veliko)
SEO заглавия (title tag) ✗ Не премахвай
Meta description ✗ Не премахвай

Полезни ресурси

Как ползваме инструмента?

  1. Въведи българския текст в горното поле.
  2. Резултатът се появява в реално време.
  3. Чек-боксът „Премахни стоп-думи" контролира дали URL slug-а ще съдържа служебните думи.
  4. Кликни „📋 Копирай slug" → готово за поставяне в WordPress permalink или ваш CMS.